1
00:03:10,280 --> 00:03:11,280
vai tas esi tu

2
00:03:13,000 --> 00:03:14,760
Tu biji mīļš.

3
00:03:15,340 --> 00:03:16,340
ko?

4
00:03:16,920 --> 00:03:20,340
Vai es biju gudrs? Jā, viņa bija.

5
00:03:22,300 --> 00:03:25,920
Bet tagad tu esi vēl mīļāka.

6
00:03:28,620 --> 00:03:32,160
Un šī ir mana mamma.

7
00:03:32,560 --> 00:03:34,840
Bet atstāsim pagātni aiz muguras, Elíška.

8
00:03:35,530 --> 00:03:40,210
Tā viņš runās par mūsu nākotni. Tas
viss ir pārāk tālu.

9
00:03:40,670 --> 00:03:44,170
Esmu pieradis dzīvot šodien.

10
00:03:48,250 --> 00:03:50,150
Bērni, bērni!

11
00:03:50,590 --> 00:03:55,250
Atvainojiet, laipnā kundze. Tas viss jums
labi, bērni.

12
00:03:55,770 --> 00:03:59,470
Jūs saņemat zeltainu, labi izturīgu
sieva

13
00:03:59,770 --> 00:04:05,150
Bet māte... Bet atvainojiet, žēlīgā
kundze, es tiešām... Bet neatvainojiet

14
00:04:05,150 --> 00:04:08,590
ar. Bet tu mani ļoti pārsteidzi par sevi.

15
00:04:09,270 --> 00:04:11,290
Žēlsirdīgā dāma, es to vēlētos
viņš paskaidroja.

16
00:04:11,570 --> 00:04:17,850
Mēs patiesībā gribēju šodien aizbraukt
uz Prāgu. Tu nekur nebrauksi, tas arī būtu

17
00:04:17,850 --> 00:04:20,290
jauki. Jūs paliksit pie mums vakariņās.

18
00:04:20,630 --> 00:04:23,590
Žēlsirdīgā dāma, man tiešām jāiet
no Prāgas.

19
00:04:23,950 --> 00:04:27,770
Bet paliec, Frenk. Jūs nevarat to darīt ar mums
darīt.

20
00:04:27,990 --> 00:04:30,930
Nu, paldies par laipno uzaicinājumu.

21
00:04:31,820 --> 00:04:32,820
es palikšu.

22
00:04:33,720 --> 00:04:35,620
Vai Franka kunga bagāža ir gatava?

23
00:04:36,320 --> 00:04:39,020
Nu jā, bet kā ar šo?

24
00:04:39,740 --> 00:04:43,900
Ja es to tur tā ievietošu, es to izdzēsīšu
veļas mazgāšana. Ja es to izteicu otrādi, tad viss

25
00:04:43,900 --> 00:04:44,900
Es to izdzēsīšu.

26
00:04:45,180 --> 00:04:47,820
Un apdāvinātais saņemsi to pašu. Tas ir tas, ko jūs saņemat.

27
00:04:49,080 --> 00:04:51,740
Es to vienkārši aizmirsīšu šeit. Tas arī viss.

28
00:04:52,300 --> 00:04:54,500
Vismaz jaunais kungs var ar gleznu
telpa.

29
00:04:55,340 --> 00:04:56,340
Tālrunis.

30
00:04:56,860 --> 00:04:57,860
Pagaidiet.

31
00:05:07,310 --> 00:05:08,850
Dziļš paklanīšanās, direktora kungs.

32
00:05:09,850 --> 00:05:11,830
Nē, viņš vēl nav atgriezies.

33
00:05:12,050 --> 00:05:13,050
Labi, Ondrej.

34
00:05:13,430 --> 00:05:17,550
Pasaki Frenkam, lai viņš mani gaida. A
vēl nesagatavojiet savu bagāžu.

35
00:05:17,870 --> 00:05:19,450
Kā pavēlu, direktora kungs.

36
00:05:23,090 --> 00:05:28,270
Tāpēc man šķiet, ka jaunais vīrietis droši vien nekur neiet
viņš neies.

37
00:05:28,550 --> 00:05:29,550
Kā tas notika?

38
00:05:29,890 --> 00:05:33,630
Kā tas notika? Režisoram laikam jau ir
pietiek ar klejotājiem.

39
00:05:34,070 --> 00:05:35,930
Es arī nebrīnos par viņu.

40
00:05:37,180 --> 00:05:41,120
Šāds gleznojums nav paredzēts cilvēkiem
bagāti cilvēki.

41
00:05:41,340 --> 00:05:43,000
Mēs to atstāsim.

42
00:05:43,260 --> 00:05:46,220
Ak jā, Jenska. Nekas!

43
00:05:46,600 --> 00:05:47,600
priekš kam

44
00:05:47,660 --> 00:05:50,200
Tas koferis ir sapakots visam.

45
00:05:50,540 --> 00:05:52,540
Ko par to teiks Franka kungs?

46
00:05:53,380 --> 00:05:54,460
Ak jā.

47
00:05:57,460 --> 00:06:03,540
Dodiet viņam nelielu vilni, labi izgulieties un

48
00:06:03,540 --> 00:06:05,160
sūti viņam...

49
00:06:12,040 --> 00:06:13,220
Un tas ir viss, ko mēs varam teikt.

50
00:06:13,500 --> 00:06:18,440
Bet tev ir paveicies. Frenks dabū jaukus
daži miljoni.

51
00:06:19,160 --> 00:06:21,860
Lai es neaizmirstu, vai jums tie patīk?

52
00:06:22,580 --> 00:06:24,520
Nu es tā domāju.

53
00:06:25,060 --> 00:06:27,440
Bet es tagad esmu izsalcis, mammu.

54
00:06:28,720 --> 00:06:33,480
Es jūs brīdinu, ka jūsu bezjēdzīgi mākslinieciskais
Es vairs necietīšu ceļojumus.

55
00:06:33,840 --> 00:06:38,600
Tik un tā īsts mākslinieks nebūsi. A
tāpēc es tev iekārtoju vietu mūsējā

56
00:06:38,600 --> 00:06:40,940
augi, kur beidzot strādāsi.
Lieliski!

57
00:06:43,239 --> 00:06:48,240
Lūdzu. Kā tu man, tā es tev.

58
00:06:48,760 --> 00:06:51,580
Es tev kaut ko pateikšu, tēt, bet liec to pirmajā vietā
nazis no rokas, ja?

59
00:06:52,260 --> 00:06:53,260
Es precos.

60
00:07:07,480 --> 00:07:10,720
Jā, Davidovas kundze un Eliška šodien
viņa saderinājās.

61
00:07:11,600 --> 00:07:14,000
Vai vēlaties precēties ar Elišku?

62
00:07:14,920 --> 00:07:18,260
Nu kā gribi.

63
00:07:19,880 --> 00:07:25,580
Bet es jums apliecinu, ka ne šajā jautājumā
Es nerunāšu. Vairāk neko nevar darīt.

64
00:07:28,200 --> 00:07:31,620
Tātad veiksmi biedrs. Paldies.

65
00:07:35,740 --> 00:07:38,840
Nāc, tev viss kārtībā?

66
00:07:39,160 --> 00:07:41,100
Nerunā un labāk palīdzi man.

67
00:07:41,900 --> 00:07:44,240
Nu, man jums ir jaunumi.

68
00:07:44,840 --> 00:07:46,200
Kas noticis?

69
00:07:46,840 --> 00:07:50,220
Taču jaunais vīrietis atkal rīkos ballīti.

70
00:07:50,540 --> 00:07:54,320
Jūs uzaicinājāt savus draugus
no Prāgas.

71
00:07:55,520 --> 00:07:56,980
Pambu ar mums.

72
00:08:27,500 --> 00:08:34,440
Draugi, dārgais draugs, draugs
Frenks nolēma

73
00:08:34,440 --> 00:08:36,280
atstāt mūsu parku.

74
00:08:36,640 --> 00:08:40,940
Mēs nolēmām, ka viņam par to jācieš.

75
00:08:44,940 --> 00:08:51,560
Līdz šim komponējis draugs un dzejnieks Lābans
dziesmas mērķis

76
00:08:51,600 --> 00:08:55,080
ar ko to pabeigt...

77
00:08:56,259 --> 00:08:57,420
Viņš neveiksmīgi dzied.

78
00:08:57,700 --> 00:09:01,060
Šeit tiks dziedāts ar labunakti.

79
00:09:01,340 --> 00:09:03,080
Šķirties, šeit tai jābūt bez maksas.

80
00:09:26,250 --> 00:09:29,290
Dzeltens, sarkans, zelts.

81
00:09:30,610 --> 00:09:34,870
Mīļā, aiz visiem spīdumiem, kur kāds var stāvēt?
sagrābj.

82
00:09:36,410 --> 00:09:43,150
Zelts, zelts ir brīvība. Un tā nav
sakritība, kas ieskauj divus zeltus

83
00:09:43,150 --> 00:09:46,270
uz brīdi svēts brīvs uz visiem laikiem varbūt
atzvanīs.

84
00:10:14,850 --> 00:10:15,850
Lūdzu dāmas.

85
00:10:17,870 --> 00:10:19,070
Kas te notiek?

86
00:10:19,710 --> 00:10:22,110
Audzēšanas lietas, svece. Dievs man piedod.

87
00:10:22,630 --> 00:10:24,870
Es nedomāju, ka tas būtu priekš jums, dāmas
tā nebija

88
00:10:25,500 --> 00:10:27,020
Es gribētu tur paskatīties.

89
00:10:32,180 --> 00:10:32,780
Tur

90
00:10:32,780 --> 00:10:42,560
ir

91
00:10:42,560 --> 00:10:45,920
kaut kā jautrs. Un pat ne mūsu nodevējs
nodevējs neko neteica.

92
00:11:08,940 --> 00:11:10,080
Mazā, es tevi nebiju gaidījis.

93
00:11:10,680 --> 00:11:11,720
Nu, kas tas ir?

94
00:11:11,940 --> 00:11:16,700
Kur es viņu klonētu? Nāc, es to varu
uzaicini draugus, vai ne? Bet viņam bija tieši o

95
00:11:16,700 --> 00:11:22,000
pateikt Bet, bet, bet, bet, bet,
Eliška, nedusmojies, tas ir tikai bakalaurs

96
00:11:22,000 --> 00:11:23,000
ballīte.

97
00:11:23,400 --> 00:11:24,900
Tā tas laikam izskatās.

98
00:11:25,200 --> 00:11:27,580
Zini, mēs tur nedzeram limonādi.

99
00:11:54,160 --> 00:11:55,160
Jā, pilnīgi nekā.

100
00:12:10,300 --> 00:12:12,560
Tas ir skaisti, Anna.

101
00:12:13,340 --> 00:12:14,340
Vai tā ir?

102
00:12:15,460 --> 00:12:16,800
Tāpēc nogādājiet to viņiem.

103
00:12:23,340 --> 00:12:26,860
Dod man konjaku. Vai tev nav kauns, Ondžej?

104
00:12:27,280 --> 00:12:29,240
Es esmu slims cilvēks.

105
00:12:31,500 --> 00:12:34,720
Vai jūs zināt, ko ārsts man izrakstīja? Es zinu.

106
00:12:35,200 --> 00:12:39,220
Trīs reizes dienā tabletes un viena glāze
konjaks. Nu ko?

107
00:12:39,680 --> 00:12:42,500
Jūs viņu pirms piecām nedēļām pieveicāt ar konjaku.

108
00:12:45,640 --> 00:12:47,580
Pie mums atnāca trīs dāmas.

109
00:12:47,860 --> 00:12:48,980
Trīs dāmas?

110
00:12:49,560 --> 00:12:50,760
Kurš tas ir?

111
00:12:52,840 --> 00:12:55,260
Tas vēders tagad ir briesmīgs.

112
00:12:55,800 --> 00:12:57,700
Tu krāpnieks.

113
00:13:04,240 --> 00:13:05,800
Nu lūk.

114
00:13:13,220 --> 00:13:14,980
Kas tad ir šīs dāmas?

115
00:13:15,280 --> 00:13:16,280
Cits.

116
00:13:17,300 --> 00:13:18,300
Šantažieri.

117
00:13:18,980 --> 00:13:19,980
Galu galā.

118
00:13:31,980 --> 00:13:32,980
Un man ir labāk.

119
00:13:33,100 --> 00:13:36,240
Jā, sirsnīgā Eliška un viņas divi draugi.

120
00:13:36,460 --> 00:13:41,360
Lūdzu, tu tādam nepiederi
uzņēmumiem. Kāpēc ne?

121
00:13:41,580 --> 00:13:43,780
Nesen atbraucām ar pensionāriem.

122
00:13:55,180 --> 00:13:56,960
Eliška, nedusmojies vairs tu.

123
00:13:57,260 --> 00:13:58,260
Es esmu dusmīgs.

124
00:14:06,760 --> 00:14:07,760
paskaties uz mani

125
00:14:08,200 --> 00:14:10,040
Neuztraucieties, es neesmu tik neglīts.

126
00:14:15,380 --> 00:14:16,640
Nekas nav derīgs, Fuss.

127
00:14:17,140 --> 00:14:18,220
Jāiet pie veļasmašīnas.

128
00:14:18,840 --> 00:14:21,340
Lai sievietes par tevi nepļāpā.

129
00:14:41,459 --> 00:14:43,660
Tās ir rotaļlietas jaunajam meistaram.

130
00:15:20,140 --> 00:15:22,500
mēs iepazīsim pasauli, nomazgājiet manas rokas

131
00:16:48,970 --> 00:16:54,430
Šovakar vainīgs norvēģis
viņš neaicināja savu skaisto līgavu. A

132
00:16:54,430 --> 00:16:58,490
par to viņš ir jāsoda nežēlīgi.

133
00:16:59,790 --> 00:17:00,790
Klusums!

134
00:17:03,150 --> 00:17:08,190
Komandieri, ierosiniet nāvessodu
ar šaušanu. Jā! šaut šaut šaut

135
00:17:08,270 --> 00:17:09,270
šauj!

136
00:17:10,490 --> 00:17:11,490
Klusums!

137
00:17:14,550 --> 00:17:16,930
Šaušanas komanda, valde!

138
00:17:17,710 --> 00:17:21,130
Tā dari, dari, mīļā. Jūs vēlaties
kaut kā patikt.

139
00:17:21,470 --> 00:17:22,470
Nu labi.

140
00:17:24,190 --> 00:17:26,410
Šī ir mūsu vizīte.

141
00:17:26,829 --> 00:17:31,030
Jums tiek piespriests nāves sods nošaujot un
sods būs neparasts.

142
00:17:31,470 --> 00:17:35,990
Moutka. Atļaujiet man, kungi
vai viņš atvadījās pirmais? Nu, minūti. ardievu

143
00:17:35,990 --> 00:17:36,990
atraitne.

144
00:17:37,470 --> 00:17:38,590
Ardievu uz visiem laikiem.

145
00:17:40,050 --> 00:17:41,570
Uz redzēšanos. Pakāpieties malā.

146
00:17:41,950 --> 00:17:43,310
Un paķer to.

147
00:20:58,360 --> 00:20:59,440
Tātad,

148
00:21:12,680 --> 00:21:14,000
draugs, mēs esam vieni.

149
00:21:14,670 --> 00:21:16,950
Tikai jūs un kungs.

150
00:21:18,390 --> 00:21:20,970
Bet kādu dienu tu arī mani pametīsi.

151
00:21:21,550 --> 00:21:23,950
Tikai mūžīgā nakts nekad.

152
00:21:28,290 --> 00:21:31,910
Bet nakts ir skaista pret tumsu, ticiet man.

153
00:21:34,170 --> 00:21:37,190
Naktīs spīd zvaigznes un mēness.

154
00:21:40,990 --> 00:21:45,440
Draugi. Bija patīkami viņu redzēt
seja izšļakstījās upē.

155
00:21:46,740 --> 00:21:51,360
Un kā viņš tev smīnēja, kad es viņam sekoju
viņš meta tumsu.

156
00:21:54,420 --> 00:21:56,380
Jūs to nekad vairs neredzēsit.

157
00:22:00,980 --> 00:22:02,840
Vienkārši neuztraucieties.

158
00:22:03,160 --> 00:22:07,240
Ārsti atklāja, ka Frenkam ir redzes nervs
neskarts.

159
00:22:07,680 --> 00:22:09,840
Tad kāpēc viņi viņam nepalīdz?

160
00:22:10,140 --> 00:22:14,920
Aklums ir tikai īslaicīgas sekas
vardarbīgs pārsteigums.

161
00:22:16,120 --> 00:22:21,940
Klausies, mammu, Frenkam nebūs v
sejas braukšana? Es to neizturētu.

162
00:22:22,140 --> 00:22:23,760
Tu esi pārlieku jūtīga, Eliška.

163
00:22:24,320 --> 00:22:27,700
Neaizmirstiet par finansiālajiem ieguvumiem uzkodas s
Frenks.

164
00:22:28,740 --> 00:22:30,580
Kāpēc sprediķis, mammu?

165
00:22:32,500 --> 00:22:37,680
Režisors Ne, lūdzu, beidzot Franka
viņa apmeklēja Galu galā tas ir tavs pienākums.

166
00:22:38,000 --> 00:22:41,540
Un, kad tev tur būs jāiet, tad tev tas būs
izpārdots.

167
00:22:58,560 --> 00:23:00,420
Deivida jaunkundze ir atnākusi, Nores kungs.

168
00:23:00,660 --> 00:23:02,620
Elisa? To lūdzu.

169
00:23:02,960 --> 00:23:03,960
kurš tas ir

170
00:23:05,000 --> 00:23:07,510
Elīsa. Ņem to mierā, Frenk.

171
00:23:07,710 --> 00:23:09,410
Es tevi ļoti gaidīju.

172
00:23:14,650 --> 00:23:16,550
Tu pat neesi mainījies.

173
00:23:17,250 --> 00:23:18,890
Nāc apsēdies, nāc.

174
00:23:22,430 --> 00:23:23,130
Tātad

175
00:23:23,130 --> 00:23:33,230
šeit

176
00:23:33,230 --> 00:23:34,730
patiesībā ir mana pasaule, Eliška.

177
00:23:35,100 --> 00:23:37,100
Logs, ko es neredzu, un atzveltnes krēsls.

178
00:23:37,440 --> 00:23:41,720
Bet cilvēks ar laiku pie visa pierod. Ieslēgts
tumsa un pati par sevi.

179
00:23:45,200 --> 00:23:50,200
ko tu gribi Desertu. Tu vari man dot visu
uzmanība Piedošana.

180
00:23:50,500 --> 00:23:51,640
Piedod man, lūdzu.

181
00:23:52,220 --> 00:23:54,000
Es zinu, ka neesmu labs.

182
00:23:54,660 --> 00:23:58,900
Nekas nenotika, Frenk. Mani nervo
dažreiz pārtrauc pakalpojumu.

183
00:23:59,220 --> 00:24:00,220
es saprotu.

184
00:24:00,690 --> 00:24:03,670
Man jāiet, Frenk. Zini, viņš mani gaida
šuvēja

185
00:24:04,110 --> 00:24:05,110
Šuvēja?

186
00:24:05,410 --> 00:24:06,410
Tātad aiziet.

187
00:24:06,590 --> 00:24:08,310
Čau, Frenks.

188
00:24:08,810 --> 00:24:09,810
Uz drīzu tikšanos.

189
00:24:11,690 --> 00:24:12,870
Drīz jūs atkal nāksit.

190
00:25:08,720 --> 00:25:10,160
Nāc pie prāta, cilvēk!

191
00:25:13,780 --> 00:25:17,200
Frenk, vai tu mani dzirdi? Tikai atbrīvotāji nogalina sevi.

192
00:25:17,940 --> 00:25:20,540
Īsts vīrietis iztur un tad uzvar.

193
00:25:26,120 --> 00:25:30,300
Neviens nedrīkst zināt, ka man ir dēls
atbrīvotājs.

194
00:25:32,040 --> 00:25:36,680
Sola, ka tas vairs neatkārtosies
atkārtojiet.

195
00:25:37,420 --> 00:25:38,420
Tas arī viss.

196
00:25:38,800 --> 00:25:40,460
Tas ir mans spēks, tēvs.

197
00:25:44,640 --> 00:25:45,640
Es tevi saprotu.

198
00:25:46,260 --> 00:25:47,700
Tu joprojām esi viens.

199
00:25:50,200 --> 00:25:51,360
Nāc, auss, nāc.

200
00:25:51,720 --> 00:25:52,720
Nāc.

201
00:25:56,960 --> 00:25:59,200
Tūlīt atnāks priekšsēdētājs.

202
00:25:59,500 --> 00:26:00,500
Paldies.

203
00:26:12,460 --> 00:26:14,380
Un cik ilgi Eliška te bija?

204
00:26:15,640 --> 00:26:20,920
Bija vajadzīgas tikai piecas minūtes, lai būtu ideāls
saindēts. Nu redzi.

205
00:26:23,120 --> 00:26:26,120
Un tāpēc es tevi paņēmu par kompanjonu.

206
00:26:28,120 --> 00:26:30,160
Es nemeklēju apmaksātu uzņēmumu.

207
00:26:32,500 --> 00:26:33,840
Nu lūdzu.

208
00:26:34,400 --> 00:26:36,300
Man bija prātā tikai tavs labums.

209
00:26:36,780 --> 00:26:38,960
Tāpēc mēs par to vispār nerunāsim.

210
00:26:44,540 --> 00:26:45,540
Pagaidi, tēt.

211
00:26:46,200 --> 00:26:47,200
Lūdzu?

212
00:26:49,640 --> 00:26:50,640
Izmēģināsim.

213
00:26:52,080 --> 00:26:54,140
Labi, pamēģināsim.

214
00:27:03,420 --> 00:27:05,660
Sveiki, esmu NOR direktors.

215
00:27:06,120 --> 00:27:08,840
Hradilova. Es tos gaidu, jaunkundz, jūs jau esat
gaidāms.

216
00:27:09,420 --> 00:27:10,860
Ļaujiet man jūs pavadīt.

217
00:27:17,540 --> 00:27:18,880
Vai jums ir viesnīcas istaba?

218
00:27:19,500 --> 00:27:21,140
Nu es tevi negaidīju.

219
00:27:21,660 --> 00:27:22,980
Un atstāj mani šeit.

220
00:27:23,400 --> 00:27:29,200
Nu, ja tā ir sieviete, tas arī viss
vislabākajā kārtībā. Tas esi tu.

221
00:27:29,660 --> 00:27:31,460
Ak, atkal būs dusmas.

222
00:27:35,440 --> 00:27:36,540
Lūdzu. kurš ir

223
00:27:36,920 --> 00:27:38,020
Tas esmu es, Frenks.

224
00:27:38,480 --> 00:27:39,980
Es atvedu tev kompanjonus.

225
00:27:56,430 --> 00:27:57,430
Tātad, kas tas ir?

226
00:27:57,970 --> 00:27:59,070
kāpēc tu nerunā

227
00:28:02,490 --> 00:28:05,170
Nāc, pasaki vismaz kaut ko simpātisku.

228
00:28:23,870 --> 00:28:25,330
Atvainojiet, ka esmu tik kaitinoša.

229
00:28:26,480 --> 00:28:32,120
Mūžīgā tumsa nepalielina garastāvokli.
Mēs kopā cīnīsimies ar tumsu. Apsēdies

230
00:28:32,120 --> 00:28:33,120
ar.

231
00:28:37,620 --> 00:28:41,380
Es gribu būt jūsu acu gaisma. Mana gaisma
acis.

232
00:28:43,980 --> 00:28:45,400
Tāpēc sadodamies rokās.

233
00:28:47,680 --> 00:28:49,100
Manu acu gaisma.

234
00:28:49,660 --> 00:28:52,640
Es pat neesmu tev vēl teicis savu vārdu.
Man viņi nav jāzina.

235
00:28:53,480 --> 00:28:55,860
Jūs beidzot esat iepazīstinājis sevi ar gaismu,
nē?

236
00:28:56,689 --> 00:28:58,090
Kā vēlaties, Nores kungs.

237
00:29:02,790 --> 00:29:03,790
Lūdzu, Nora kungs.

238
00:29:05,630 --> 00:29:06,630
Paldies, paldies.

239
00:29:30,410 --> 00:29:34,830
Atvainojiet, jaunkundze. Tas nekas. Trīcot
tie nes veiksmi.

240
00:29:35,330 --> 00:29:36,590
Tā teikts.

241
00:29:37,550 --> 00:29:42,070
Bet kā tagad ir ar salauzto laimi?
Es viņus aizvedīšu. Uz brīdi atvainojiet.

242
00:29:43,890 --> 00:29:45,930
vai vari uzmanīties no manis

243
00:29:46,770 --> 00:29:48,470
Tas nekas.

244
00:29:48,670 --> 00:29:50,350
Pūšanās nozīmē veiksmi.

245
00:30:01,710 --> 00:30:04,230
Vai kaut kas nav kārtībā? Nekas, kungs
direktors.

246
00:30:05,290 --> 00:30:06,710
Mana neuzmanība.

247
00:30:07,890 --> 00:30:09,430
Jums ir jābūt pacietīgam.

248
00:30:09,790 --> 00:30:12,390
Tas ir mans pienākums, direktora kungs.

249
00:30:37,160 --> 00:30:41,600
Man bija mīļākā

250
00:30:41,600 --> 00:30:45,060
parūku izgatavotājs...

251
00:30:45,060 --> 00:30:50,000
Lūk, lūdzu.

252
00:30:50,300 --> 00:30:51,320
Paldies.

253
00:30:53,600 --> 00:30:54,600
Lūdzu.

254
00:30:57,760 --> 00:30:58,760
Lūdzu.

255
00:31:07,720 --> 00:31:09,080
Tu neaizbrauci, tēt?

256
00:31:09,320 --> 00:31:10,500
Tas esmu es, Nora kungs.

257
00:31:12,120 --> 00:31:13,120
Vai tu vēlējies?

258
00:31:13,620 --> 00:31:16,720
Jā. Lai pieklauvētu, pirms ieej iekšā.

259
00:31:20,640 --> 00:31:21,700
Atvainojiet, lūdzu.

260
00:31:23,980 --> 00:31:25,320
Vai vēlaties kaut ko izlasīt?

261
00:31:27,980 --> 00:31:28,980
Nē.

262
00:31:30,140 --> 00:31:31,140
Paldies.

263
00:31:33,130 --> 00:31:37,170
Bet, ja es varu jums kaut ko jautāt, atbrīvojieties no tā
kaut kā tā nepatīkamā smaka, tā ir pilna ar to

264
00:31:37,170 --> 00:31:38,170
telpa.

265
00:31:48,510 --> 00:31:51,790
Un es nedomāju, ka jums vajadzētu būt citam
medmāsas pienākumi, vai ne?

266
00:31:54,890 --> 00:31:57,370
Vislabāk būs, ja es atstāšu tevi vienu.

267
00:32:29,020 --> 00:32:30,100
jā, jā.

268
00:32:30,920 --> 00:32:32,500
Meitenes, tas ir muļķības.

269
00:32:35,460 --> 00:32:36,460
Atvainojiet.

270
00:32:37,640 --> 00:32:38,640
rīt.

271
00:32:39,740 --> 00:32:40,960
Viņš noteikti nāks.

272
00:32:45,320 --> 00:32:49,160
Tāpēc šo pēcpusdienu esmu kopā ar meitenēm
viņa ienāca.

273
00:32:52,380 --> 00:32:56,320
Frenka kunga līgava? Es zinu šeit. es arī

274
00:32:56,760 --> 00:33:00,560
Lai cik skaista viņa ir, viņa ir slikta. Par to saucienu
redzi

275
00:33:01,080 --> 00:33:03,860
Kur? Šeit es ieskatos.

276
00:33:04,440 --> 00:33:08,800
Ja neviens cits nenāk, paņemiet Franka kungu
ņemam tikai par naudu.

277
00:33:14,680 --> 00:33:18,020
Ja neviens nejautāja, es devos uz
pastaiga. Lūdzu.

278
00:33:18,760 --> 00:33:20,120
Kur atrodas Miss Light?

279
00:33:21,000 --> 00:33:22,380
Viņa devās pastaigāties.

280
00:33:23,000 --> 00:33:24,000
Viņai sāpēja galva.

281
00:33:25,930 --> 00:33:26,930
Un kad viņš atgriezīsies?

282
00:33:27,150 --> 00:33:29,830
Lūdzu, es nezinu.

283
00:33:37,430 --> 00:33:38,430
Kaklasaite.

284
00:33:39,370 --> 00:33:40,990
Un jūs nezināt, kur viņa devās?

285
00:33:42,010 --> 00:33:43,010
Jā.

286
00:33:44,490 --> 00:33:45,650
Izgriezt gaismas?

287
00:33:46,550 --> 00:33:47,890
Viņa to neteica.

288
00:33:48,170 --> 00:33:49,370
Tas ir vairāk.

289
00:33:49,870 --> 00:33:50,870
Sieviete.

290
00:34:02,250 --> 00:34:06,810
Žēlsirdīgā dāma, esiet droši
Jaunkundze ir labās rokās. Jā, es to darīšu

291
00:34:06,810 --> 00:34:08,110
Es ticu, baņķiera kungs.

292
00:34:09,570 --> 00:34:10,570
Tātad.

293
00:34:16,630 --> 00:34:17,050
Kāpēc

294
00:34:17,050 --> 00:34:24,969
viņa nenāca

295
00:34:24,969 --> 00:34:25,969
Elisa?

296
00:34:26,130 --> 00:34:29,889
Eliška gribēja, bet nevarēja,
jo... Jā, saki tā, kā tas ir.

297
00:34:30,380 --> 00:34:33,280
Viņa nevarēja, jo baņķieris Burdas kungs ēd
aicināti uz skatu.

298
00:34:35,460 --> 00:34:36,600
Un tāpēc.

299
00:34:38,239 --> 00:34:40,100
Vai tev nav žēl, Frenk?

300
00:34:40,440 --> 00:34:43,760
Nebrīnies par viņu. Viņa ir jauna un mīl dzīvi.

301
00:34:43,980 --> 00:34:46,739
Bet tas nav godīgi, ja viņš zina, ka tu esi
vienatnē.

302
00:34:47,540 --> 00:34:51,900
Vientulība dažreiz ir labāka nekā justies neērti
vizīte.

303
00:34:53,920 --> 00:34:57,340
Iedomājieties, ka viņš nezina jūsu
medmāsa un jau viņu apmelo.

304
00:34:57,840 --> 00:34:59,680
Jā, vai jums ir medmāsa?

305
00:34:59,920 --> 00:35:00,920
vai viņa ir skaista

306
00:35:01,640 --> 00:35:03,720
es nezinu. Es viņu neredzēju.

307
00:35:04,400 --> 00:35:05,400
Ļaujiet tai.

308
00:35:06,740 --> 00:35:07,980
Piedod man, Frenks.

309
00:35:10,600 --> 00:35:12,260
Vai man ir kaut kas jādara, Ellij?

310
00:35:12,580 --> 00:35:13,620
Nē, nē, nekas, paldies.

311
00:35:14,680 --> 00:35:15,940
Uz drīzu tikšanos. Uz drīzu tikšanos.

312
00:35:17,960 --> 00:35:18,960
Uz drīzu tikšanos.

313
00:35:29,270 --> 00:35:32,550
Mis Gaismas kungs, Frenka kungs jūs gaida.
Paldies.

314
00:35:43,370 --> 00:35:43,930
Kurš

315
00:35:43,930 --> 00:35:50,790
ir

316
00:35:50,790 --> 00:35:54,750
tas? Es nezinu, es domāju, ka tā ir viņa
medmāsa. Labrīt.

317
00:35:56,430 --> 00:35:57,830
Kur tu biji tik ilgi?

318
00:35:58,410 --> 00:36:01,530
Pastaigā man sāpēja galva. Bet tev ir
esi izveicīgs.

319
00:36:01,770 --> 00:36:03,470
Ir nelielas galvassāpes līdz pārsprāgšanai.

320
00:36:04,170 --> 00:36:07,110
Nomierinies. Es zinu, kas tevi nomāc. Nekas
tu nezini

321
00:36:14,990 --> 00:36:15,990
Tevi nevajag.

322
00:36:16,610 --> 00:36:18,090
Viņiem nav vajadzīga jūsu apmaksāta līdzjūtība.

323
00:36:18,870 --> 00:36:21,930
Un, ja tev ir grūti, pievērs man uzmanību
būs labāk, ja tu aiziesi.

324
00:36:25,030 --> 00:36:26,390
kāpēc tu mani ienīsti

325
00:36:27,510 --> 00:36:31,270
Es domāju, ka man ir tiesības dzirdēt arī labas lietas
vārdus un redzēt tavu smaidu

326
00:36:35,990 --> 00:36:37,530
Piedod, ka biju rupjš.

327
00:36:39,590 --> 00:36:41,130
Neraudi, lūdzu.

328
00:36:45,070 --> 00:36:46,930
No šodienas viss mainīsies.

329
00:36:48,030 --> 00:36:49,030
Tu man piedosi.

330
00:36:49,390 --> 00:36:51,030
Man nav ko tev piedot.

331
00:36:52,730 --> 00:36:54,290
Es jau to aizmirsu.

332
00:36:55,090 --> 00:36:56,410
Viņi atkārto, ka viņa kļūdījās.

333
00:36:57,190 --> 00:36:58,730
Tev vajadzēja apmeklēt Frenku.

334
00:36:59,750 --> 00:37:02,090
Jūs sākat no jauna, mammu.

335
00:37:03,010 --> 00:37:05,890
Kliedz! Vai arī jūs saņemat spilvenu!

336
00:37:09,830 --> 00:37:12,130
Galu galā Frenkam ir tāda bagātība.

337
00:37:13,810 --> 00:37:20,770
Un par to viņš domā. Man žēl Frenku, bet
Es priecājos, ka man viņa vairs nav. tāpēc gaidiet

338
00:37:20,870 --> 00:37:23,090
kamēr kāds gudrāks tevi neapdzen.

339
00:37:23,330 --> 00:37:26,250
Ko tu ar to domā, mammu? Medmāsa.

340
00:37:26,680 --> 00:37:30,180
saka, ka viņš bez viņas nesper ne soli.

341
00:37:31,400 --> 00:37:32,400
es redzu.

342
00:37:35,200 --> 00:37:36,200
Pagaidi, man ir.

343
00:37:52,440 --> 00:37:54,920
Hello, this is director Lenora.

344
00:37:57,350 --> 00:37:59,950
Please, please, I'll handle it.

345
00:38:01,190 --> 00:38:02,790
Es noskūpstu roku.

346
00:38:12,350 --> 00:38:15,310
Miss David called to say she was coming.

347
00:38:15,530 --> 00:38:16,770
Mēs ejam pastaigāties.

348
00:38:17,370 --> 00:38:21,230
But think... I used to wait.

349
00:38:22,110 --> 00:38:23,950
Šodien viņa var pagaidīt.

350
00:38:24,730 --> 00:38:25,770
Ejam.

351
00:38:27,530 --> 00:38:30,410
My engagement with Eliška was great
kļūda.

352
00:38:30,730 --> 00:38:32,530
Well, let's not talk about that anymore.

353
00:38:33,470 --> 00:38:35,490
Every person has mercy once.

354
00:38:36,170 --> 00:38:37,170
tu arī?

355
00:38:40,510 --> 00:38:41,610
Par ko?

356
00:38:44,970 --> 00:38:50,930
Es noskūpstu roku. Sveiki, Frenkam ir sliktāk.
Sorry, he went for a walk with the lady

357
00:38:50,930 --> 00:38:55,670
medmāsa. Kā tas ir iespējams? es esmu
viņa bija pa telefonu.

358
00:38:55,900 --> 00:38:57,200
I have also processed please.

359
00:39:03,000 --> 00:39:04,940
Tas ir interesanti.

360
00:39:09,280 --> 00:39:11,160
Ka ļauju sev pasūtīt.

361
00:39:11,400 --> 00:39:12,920
Lūdzu, izpildiet pasūtījumu.

362
00:39:16,280 --> 00:39:18,740
Mūsu jaunais vīrietis dotos jums līdzi.

363
00:39:22,300 --> 00:39:24,500
Bet šeit ir patiešām skaisti.

364
00:39:27,470 --> 00:39:29,310
Es jūtos lieliski ar tevi visur.

365
00:39:35,590 --> 00:39:36,590
Ejam.

366
00:39:39,770 --> 00:39:41,950
Es nevaru prasīt vairāk kā līdzjūtību.

367
00:39:44,970 --> 00:39:50,950
Nerunā tā, Frenk. Tu esi vīrietis
tu esi jauns un izdziedināsi.

368
00:39:54,030 --> 00:39:55,930
Es nerunāju tikai par līdzjūtību.

369
00:39:59,500 --> 00:40:01,160
Tu man ļoti patīc.

370
00:42:46,250 --> 00:42:49,630
Tēvs, iedomājies, ja tu būtu akls. Un ko
šis atkal?

371
00:42:50,430 --> 00:42:51,430
Jūs apprecētos.

372
00:42:52,450 --> 00:42:53,450
Kāpēc?

373
00:42:53,890 --> 00:42:55,950
Gribi atkal samierināties ar Elišku?

374
00:42:56,710 --> 00:42:58,010
Ne ar Elišku.

375
00:43:00,010 --> 00:43:01,970
Jūs būsiet pārsteigts, kad es jums to pateikšu.

376
00:43:03,510 --> 00:43:05,610
Bet es nezinu, vai viņš joprojām mani vēlas.

377
00:43:15,880 --> 00:43:20,100
Kad man reiz bija kādi seši
pēc atveseļošanās viņš staigāja viens pa krastu,

378
00:43:20,280 --> 00:43:23,060
Es redzēju kuģi nākam. Pasaule?

379
00:43:24,700 --> 00:43:25,700
nāc

380
00:43:43,200 --> 00:43:44,800
Es gribēju, lai tu paskaties.

381
00:43:58,540 --> 00:43:59,540
kā ir ārā

382
00:44:00,000 --> 00:44:01,520
Vai tur spīd zvaigznes?

383
00:44:02,660 --> 00:44:03,660
Tas iedegas.

384
00:44:04,700 --> 00:44:06,480
Tas iekļaujas visā grāmatā.

385
00:44:09,440 --> 00:44:11,380
Tagad viena zvaigzne ir nokritusi.

386
00:44:12,500 --> 00:44:14,180
Zvaigznes atkal krīt.

387
00:44:16,840 --> 00:44:18,680
Ko tu domā, Francis?

388
00:44:19,060 --> 00:44:20,060
Uz mums.

389
00:44:22,380 --> 00:44:24,820
Gaisma, es gribētu dziedināt.

390
00:44:25,560 --> 00:44:28,580
Lai es varētu strādāt. Lai kaut kādā veidā būtu noderīgs.

391
00:44:29,780 --> 00:44:31,060
Lai tevi redzētu

392
00:44:32,180 --> 00:44:36,480
Es ļoti gribētu tevi redzēt. Man tu tik ļoti patiktu
viņš redzēja

393
00:44:42,100 --> 00:44:43,100
man ir bail.

394
00:44:55,790 --> 00:44:59,530
Ka būsi vīlies savā iztēlē, kas
tu man patīc

395
00:45:00,670 --> 00:45:01,970
Es nevaru dzīvot bez tevis.

396
00:45:58,690 --> 00:46:03,490
Tak redzi, gaisma, Frenks ar visu
uzticēts

397
00:46:05,050 --> 00:46:07,410
Labi, ka jūs to zināt, direktora kungs.

398
00:46:08,930 --> 00:46:13,090
Es varu tikai atzīties, ka man ir Frenks godīgi
laimīgs

399
00:46:14,730 --> 00:46:15,750
Labi, gaisma.

400
00:46:17,670 --> 00:46:22,370
Bet jums joprojām ir drosme savienot savus jauniešus
dzīve ar savu likteni?

401
00:46:22,990 --> 00:46:25,350
Es ticu, ka Frenka redze tiks atjaunota.

402
00:46:25,870 --> 00:46:30,450
Un tad tikai no viņa būs atkarīgs, kā
tālu būs viņa priekšstats par mani

403
00:46:30,450 --> 00:46:36,290
atbilst realitātei. Un turklāt, kungs
Direktor, es vēl nevaru runāt par uzkodām.

404
00:46:36,450 --> 00:46:38,190
Man nepietiek... Telegram lūdzu.

405
00:46:39,750 --> 00:46:41,250
Paldies. Atvainojiet.

406
00:47:08,040 --> 00:47:09,720
Direktora kungs. Lūdzu?

407
00:47:10,020 --> 00:47:12,820
Man tūlīt jābrauc uz Prāgu. Kāpēc tad?

408
00:47:30,680 --> 00:47:32,960
Nāc uzreiz.

409
00:47:33,760 --> 00:47:37,240
Profesors Lorencs smagi slims.

410
00:48:08,590 --> 00:48:11,390
Lūdzu, dodieties prom, direktora kungs. rīt
es atgriezīšos

411
00:48:11,890 --> 00:48:13,590
Tu no manis kaut ko slēp.

412
00:48:14,470 --> 00:48:16,390
Kāpēc tu neesi godīgs pret mani?

413
00:48:18,010 --> 00:48:19,470
Ko tas nozīmē?

414
00:48:24,890 --> 00:48:27,110
Es esmu profesora Lorenca sieva.

415
00:48:28,290 --> 00:48:30,050
Hradilova ir mana pirmslaulības uzvārds.

416
00:48:32,690 --> 00:48:35,670
Tātad jūs nedzīvojat kopā ar savu vīru?

417
00:48:36,410 --> 00:48:37,410
Nē.

418
00:48:39,530 --> 00:48:41,710
Drīzumā viņa vainas dēļ tiks šķirta.

419
00:48:43,170 --> 00:48:44,810
Tici man, man nepatīk par to runāt.

420
00:48:45,270 --> 00:48:46,990
Varbūt vēlāk, lūdzu.

421
00:48:48,010 --> 00:48:50,330
Vai man vajadzētu kaut ko vadīt Frenka labā?

422
00:48:50,770 --> 00:48:52,390
Ka es atgriezīšos rīt.

423
00:48:53,110 --> 00:48:55,490
Labi darīts un laimīgu pirkumu.

424
00:48:55,890 --> 00:48:57,310
Pāri letei, direktora kungs.

425
00:49:06,110 --> 00:49:08,010
Ir notikušas lielas lietas, meitiņ.

426
00:49:08,590 --> 00:49:09,790
Tātad, ko jūs zināt?

427
00:49:10,010 --> 00:49:11,010
Klausies.

428
00:49:14,250 --> 00:49:16,530
Ielej sev zirgu un netur mani.

429
00:49:19,050 --> 00:49:21,970
Franka kungs iemīlēja Svetlas jaunkundzi.

430
00:49:22,190 --> 00:49:24,050
Es to zinu jau ilgu laiku.

431
00:49:24,590 --> 00:49:26,190
Tad kāpēc tu jautā?

432
00:49:31,470 --> 00:49:33,810
Sveiks, Frenks. Sveika, Eliško.

433
00:49:35,690 --> 00:49:38,450
Franko. Sēdies, lūdzu, apsēdies.

434
00:49:42,510 --> 00:49:43,730
kā tev iet

435
00:49:45,290 --> 00:49:46,750
Liels paldies.

436
00:49:50,670 --> 00:49:52,970
Kam man jāpateicas par jūsu apmeklējumu?

437
00:49:53,590 --> 00:49:54,910
Tu nedusmojies uz mani.

438
00:49:56,790 --> 00:49:59,590
Kāpēc lai es uz tevi būtu dusmīgs, lūdzu?

439
00:50:07,670 --> 00:50:09,710
Es domāju, ka mums abiem vairs nav ko teikt.

440
00:50:10,830 --> 00:50:11,830
Kā tas ir?

441
00:50:12,910 --> 00:50:14,650
Vai mēs neesam saderinājušies?

442
00:50:15,410 --> 00:50:16,410
Protams.

443
00:50:16,570 --> 00:50:19,470
Bet es gribu jūs lūgt, lai jūs dabūtu mani
atbrīvoja no saistībām.

444
00:50:23,670 --> 00:50:24,830
kā tu vēlies

445
00:50:40,640 --> 00:50:41,860
Uz redzēšanos, Eliško.

446
00:50:42,500 --> 00:50:44,620
Zini, Krejčī mani gaida.

447
00:51:17,640 --> 00:51:20,460
Sēdies, Frenk. Cerams, ka tas nāks vēlāk.

448
00:51:23,640 --> 00:51:24,880
Sveiki, kungi.

449
00:51:25,480 --> 00:51:27,420
Es lūdzu tev gaismu. Frenks.

450
00:51:27,680 --> 00:51:31,440
Tu esi gaismas cienīgs, lai atnāktu. dievam
paldies, visu izdarīju ātri.

451
00:51:31,600 --> 00:51:32,578
Iesim mājās?

452
00:51:32,580 --> 00:51:36,140
Ser, es labāk eju uz rūpnīcu kājām.
Lai jums jauks brauciens vienatnē.

453
00:52:25,500 --> 00:52:26,500
Gaismas vēstnesis.

454
00:52:27,820 --> 00:52:29,060
Cik ātri mēs ejam?

455
00:52:29,780 --> 00:52:30,780
Deviņdesmit.

456
00:52:32,600 --> 00:52:33,900
Tas nekas.

457
00:52:35,360 --> 00:52:37,280
Tu redzēsi, kad es tevi pavedīšu.

458
00:53:22,640 --> 00:53:26,420
Ej pie viņa un piezvani man tagad
tiklīdz viņš pamostas. Lūdzu, kungs

459
00:53:26,420 --> 00:53:27,420
docents

460
00:53:40,320 --> 00:53:42,720
Sveiki? Dr. Hlavatý ir docents.

461
00:53:43,020 --> 00:53:44,220
Lūdzu, Nortari.

462
00:53:47,180 --> 00:53:49,220
Kā, mans dēls?

463
00:53:50,640 --> 00:53:57,000
Un lūdzu, kā viņam iet, tas ir beidzies
darbību.

464
00:54:03,700 --> 00:54:09,140
Tev tas šķitīs ļoti labi, mans dārgais,
bet Nolsi kungs par to mums melos.

465
00:54:09,380 --> 00:54:10,660
Vai tas ir tik nopietni?

466
00:54:19,200 --> 00:54:20,200
Paldies, māsiņ.

467
00:54:22,190 --> 00:54:23,550
Vai jūs zināt Nor kungu?

468
00:54:24,290 --> 00:54:25,290
Medmāsa.

469
00:54:28,070 --> 00:54:29,650
Bet ticiet man

470
00:54:31,130 --> 00:54:32,890
Es labāk to darītu viņa vietā.

471
00:54:33,570 --> 00:54:36,910
Tātad jums ir privātā medmāsa viņam?

472
00:54:37,190 --> 00:54:38,190
Jā.

473
00:54:40,290 --> 00:54:43,350
Jūs paliekat kopā ar slimo cilvēku vai arī ejat
mājās?

474
00:54:43,570 --> 00:54:44,570
vai es varu palikt šeit

475
00:54:44,930 --> 00:54:50,650
Protams, bet jūs sāksit pakalpojumu tikai rīt.
Šodien jums patiešām ir nepieciešama atpūta.

476
00:54:53,500 --> 00:54:54,500
Paldies.

477
00:56:53,296 --> 00:56:54,296
Gaisma!

478
00:56:56,250 --> 00:56:57,490
Gaisma!

479
00:56:59,970 --> 00:57:01,210
Gaisma!

480
00:57:03,690 --> 00:57:05,750
Dievs, es redzu!

481
00:57:09,530 --> 00:57:11,750
Dievs, es redzu!

482
00:57:43,880 --> 00:57:47,580
Lūdzu, piezvaniet manam pavadonim,
jā.

483
00:57:56,560 --> 00:57:58,000
Kāpēc viņš tā skatās uz mani?

484
00:57:59,500 --> 00:58:01,060
Zvani manam biedram.

485
00:58:13,360 --> 00:58:14,360
Mazulis jau.

486
00:59:18,670 --> 00:59:19,670
Daktera kundze.

487
00:59:20,830 --> 00:59:21,990
Lūdzu, profesor.

488
00:59:27,450 --> 00:59:29,170
Kas noticis, traumu kungs?

489
00:59:29,430 --> 00:59:33,370
Es atkal redzu, profesor. Ātri
lejupielādēt kredītus. Vienkārši.

490
00:59:33,930 --> 00:59:37,050
Aizveriet acis, jums ir lēnām jāpaātrina viņa
iedegas.

491
00:59:38,270 --> 00:59:40,050
Māsa, ātri profesoram.

492
00:59:40,290 --> 00:59:41,410
Vienkārši, nekavējoties.

493
00:59:43,670 --> 00:59:46,670
Profesor, tas ir pilnīgs brīnums.

494
00:59:50,920 --> 00:59:53,260
Tas ir pilnīgs brīnums.

495
00:59:54,000 --> 00:59:55,000
Paldies.

496
00:59:55,900 --> 00:59:58,800
Es kļūšu traks no prieka.

497
01:00:03,220 --> 01:00:06,940
Vai jūs jokojāt, direktora kungs? vai tu jokoji
Direktora kungs? Kas tad ir, kungi? Halle

498
01:00:06,940 --> 01:00:09,160
vai jūs esat direktora kungs? Jūs zvanījāt, kungs
direktors?

499
01:00:09,420 --> 01:00:10,420
Ak, pareizi.

500
01:00:11,300 --> 01:00:13,840
Kungi, mans dēls atkal redz.

501
01:00:14,460 --> 01:00:17,500
Apsveicam, direktora kungs. Apsveicam!
Direktora kungs. Paldies, paldies.

502
01:00:22,380 --> 01:00:27,020
Klausies, mans draugs, es lūdzu tevi
tev viss jāsakārto uz rūpnīcu. Bet

503
01:00:27,020 --> 01:00:31,080
jūs aizmirstat, direktora kungs, ka mums ir rītdiena
izlika divus simtus cilvēku no darba.

504
01:00:31,900 --> 01:00:34,840
Bet ko tagad, rūpnīca izturēs.

505
01:00:35,200 --> 01:00:36,880
Man tagad jādodas mājās pie puikas.

506
01:01:45,900 --> 01:01:46,900
Nāc, vecais.

507
01:01:48,420 --> 01:01:50,920
Nu ko tu saki?

508
01:01:52,120 --> 01:01:53,400
Kā raudāt?

509
01:01:57,740 --> 01:02:00,080
Tātad jūs tiešām dodaties prom?

510
01:02:00,320 --> 01:02:01,740
Esmu apņēmības pilns.

511
01:02:02,000 --> 01:02:03,200
Un kāpēc tad?

512
01:02:04,640 --> 01:02:05,640
Viņš mani nepazina.

513
01:02:05,920 --> 01:02:07,180
Viņš mani atgrūda.

514
01:02:08,760 --> 01:02:11,400
Tiklīdz viņš ieraudzīja, es viņam biju sveša.

515
01:02:14,150 --> 01:02:16,410
Vai tas nešķiet nevajadzīgi pārspīlēts?

516
01:02:20,910 --> 01:02:21,970
Tā būs labāk.

517
01:02:24,070 --> 01:02:28,030
Un, lūdzu, apsoli man, ka viņš par mani nerūp
tu nesaki

518
01:02:30,550 --> 01:02:33,110
Ticu, ka satikšu viņu vēl.

519
01:02:34,950 --> 01:02:35,950
Dievs.

520
01:02:36,770 --> 01:02:37,890
Tātad nākamais.

521
01:03:49,640 --> 01:03:53,520
Baņķieris tika uzsākts par vainīgu bankrotu. Tas
tas ir kauns.

522
01:03:54,580 --> 01:03:57,300
Un nesen viņš man apsolīja jaunu mašīnu.

523
01:03:57,620 --> 01:04:01,040
Bērniņ, kāpēc liktenis tevi tā vajā?

524
01:04:04,080 --> 01:04:06,540
Nu neraudi, mīļā.

525
01:04:07,220 --> 01:04:08,860
Atnes man tabletes.

526
01:04:28,300 --> 01:04:29,340
Tas būs vislabākais.

527
01:04:30,200 --> 01:04:31,200
Elīsa!

528
01:04:34,580 --> 01:04:36,040
Paldies, paldies, mīļā.

529
01:04:38,100 --> 01:04:40,120
Eliška, es kaut ko izdomāju.

530
01:04:40,560 --> 01:04:43,020
Es lūdzu tevi, brāli, ļaujiet to tagad sakārtot,
jā

531
01:04:43,340 --> 01:04:44,360
Lūdzu, direktora kungs.

532
01:04:44,580 --> 01:04:45,580
Paldies.

533
01:04:47,300 --> 01:04:50,420
Piedod. Nāc puika. nu ko tu gribi
tētis?

534
01:04:52,460 --> 01:04:55,240
Deivida kundze man piezvanīja, lai pastāstītu
viņš ieradās pie mums pēc viņiem.

535
01:04:56,770 --> 01:05:01,130
Arī Eliška man rakstīja tādā ziņā. Tas
lai tu redzi, tu pats ļoti labi zini,

536
01:05:01,150 --> 01:05:06,470
ka man tam nav ne laika, ne noskaņojuma. Bet
lūdzu, es jūtos šausmīgi

537
01:05:06,470 --> 01:05:07,470
tam ir nozīme

538
01:05:08,250 --> 01:05:09,270
Skaties, tēti.

539
01:05:10,730 --> 01:05:15,670
Ir pagājis ilgs laiks, vai ne?
gaismas nodzisa, bet tas ir

540
01:05:15,670 --> 01:05:17,970
nepietiek, lai aizmirstu.

541
01:05:18,630 --> 01:05:23,050
Nu, tev taisnība, man vajag novērst uzmanību. Kad
vai tu iesi

542
01:05:23,430 --> 01:05:26,210
Ja es jūs saņemšu direktora kungs
atvaļinājums, varbūt rīt.

543
01:05:27,500 --> 01:05:28,720
Tāpēc lidojiet tagad.

544
01:06:40,330 --> 01:06:43,870
Labrīt. Labrīt. Labāk pasūtīt
pašu māneklis. Baltā kafija.

545
01:06:44,630 --> 01:06:47,490
Tas šodien ir skaistāk. Patiesībā.

546
01:06:49,310 --> 01:06:53,650
Kur palika Ceruškas jaunkundze? tu to zini
Norra kungs ieradās.

547
01:06:54,030 --> 01:06:55,210
Inženieris Norrs?

548
01:06:55,890 --> 01:07:01,610
Jā, pazīstama rūpnieka dēls. Tas ir līdz
Elišky neprātīgi iemīlējusies.

549
01:07:02,070 --> 01:07:04,130
Nav brīnums, vai ne?

550
01:07:05,150 --> 01:07:07,210
Patiešām, jaunkundze ir jauka.

551
01:07:09,140 --> 01:07:11,440
Viņi nāks jebkurā brīdī.

552
01:07:18,120 --> 01:07:20,020
Un šeit ir bērni!

553
01:07:22,680 --> 01:07:27,320
Labdien, Lorentzovas kundze, inženiera kungs
Noor. Eliška, kur tu biji?

554
01:07:27,540 --> 01:07:29,340
Viņi stāsta. Labrīt.

555
01:07:33,400 --> 01:07:35,540
Esmu ļoti gandarīts, inženiera kungs.

556
01:07:40,810 --> 01:07:44,210
Inženiera kungs ir topošais tērauda karalis.

557
01:07:44,570 --> 01:07:51,010
Vai jūs zināt Nor's tērauda rūpnīcas?
Protams, laipnā kundze.

558
01:07:51,810 --> 01:07:56,610
Bet inženiera kungs neatbilst manam priekšstatam
tērauda karalis

559
01:08:01,210 --> 01:08:04,090
Ko tu ar to domā, laipnā kundze?

560
01:08:05,490 --> 01:08:07,770
Vai tu pat neesi plikpauris?

561
01:08:08,720 --> 01:08:09,760
Pat ne paņemt mani.

562
01:08:11,560 --> 01:08:17,640
Tas viss vēl var būt. Brr, es gribētu
viņa negribēja resnu vīrieti.

563
01:08:45,420 --> 01:08:48,740
Inženiera kungs? Ļoti apmierināts, laipns
kundze

564
01:08:50,899 --> 01:08:51,899
Atvainojiet.

565
01:09:29,770 --> 01:09:34,470
Žēlsirdīgā dāma, tu man kādu atgādini
kurš man bija ārkārtīgi dārgs.

566
01:09:35,830 --> 01:09:39,670
Un mēs kaut kur satikāmies, ziniet, tas arī viss
parasti sākas

567
01:09:44,550 --> 01:09:45,550
Es nejokoju.

568
01:09:55,150 --> 01:09:57,990
Man šķiet, ka es tevi pazīstu visu savu dzīvi.

569
01:10:06,830 --> 01:10:11,190
Es jau esmu noguris no tevis, vai ne?
pusstunda šķiet tik ilgs laiks.

570
01:10:47,019 --> 01:10:49,900
Stulbums. Un kā viņa skatās uz viņu
nekaunīgs

571
01:10:54,480 --> 01:10:57,000
Nāc, mēs vairs netiksim apvainoti.

572
01:11:06,560 --> 01:11:10,100
Dāmas nebija uzjautrinājušās, ka viņas pamanīja. Varbūt nē
manis dēļ

573
01:11:10,840 --> 01:11:12,080
man būtu žēl.

574
01:11:12,480 --> 01:11:14,980
Neuztveriet to tik traģiski, žēlīgā kundze.

575
01:11:19,180 --> 01:11:20,240
Man arī jāiet.

576
01:11:20,660 --> 01:11:22,820
Uz drīzu tikšanos. Vai drīkstu tevi pavadīt?

577
01:11:23,020 --> 01:11:25,840
Nu, ja jums nav nekā labāka, ko darīt?

578
01:11:35,220 --> 01:11:35,780
Kad

579
01:11:35,780 --> 01:11:44,860
ar

580
01:11:44,860 --> 01:11:47,500
redzēsim Kāpēc mums vajadzētu satikties?

581
01:12:03,600 --> 01:12:04,760
Tiksimies rīt?

582
01:12:06,700 --> 01:12:07,700
es nezinu.

583
01:12:10,400 --> 01:12:12,400
Kad man jānāk pēc tevis?

584
01:12:14,660 --> 01:12:15,660
Vakars.

585
01:12:33,390 --> 01:12:36,870
Cienījamie klausītāji, mēs pārraidām deju
mūzika no Hotel Slavia.

586
01:12:37,270 --> 01:12:39,570
Lomās R. A. Dvorskis un viņa Melody Boys.

587
01:12:40,330 --> 01:12:43,070
Jūs dzirdēsiet Sapni par mīlestību no Telip tango.

588
01:13:03,340 --> 01:13:10,100
Kas zina, vai viņš kādreiz atgriezīsies, tas

589
01:13:10,240 --> 01:13:17,140
ko cilvēks zaudē plašajā pasaulē.

590
01:13:18,560 --> 01:13:25,180
Kas zina, vai cerība ir gaiša,

591
01:13:25,240 --> 01:13:29,040
tā arī nedziest.

592
01:13:42,600 --> 01:13:48,820
Pasmēšos vismaz kādu laiku, tikai laime
tu un es

593
01:13:49,740 --> 01:13:55,960
Kam nav jābūt sāpīgam

594
01:13:55,960 --> 01:14:01,940
vispār būt, ja laiks mūs saprastu,

595
01:14:02,020 --> 01:14:05,120
kas zina mūsu mīlestību

596
01:14:19,570 --> 01:14:22,370
Skan mūzika.

597
01:14:47,340 --> 01:14:49,720
Žēlsirdīgā kundze, sakiet kaut ko.

598
01:14:52,460 --> 01:14:53,460
Kāpēc?

599
01:14:55,700 --> 01:14:59,760
Tava balss manī atdzīvina skaistāko
atceries

600
01:15:02,300 --> 01:15:04,060
Vai es atceros sievieti?

601
01:15:04,480 --> 01:15:05,480
Jā.

602
01:15:24,170 --> 01:15:25,790
Tu zini, ka tu man patīc.

603
01:15:26,650 --> 01:15:27,650
Klusi.

604
01:15:28,430 --> 01:15:30,110
Arī tu to vēl nezini.

605
01:15:31,050 --> 01:15:32,050
Piedod.

606
01:15:34,370 --> 01:15:35,370
Vai es netraucēju?

607
01:15:36,150 --> 01:15:38,670
Pieci, ko jūs šeit darāt?

608
01:15:39,910 --> 01:15:42,570
Es to palaidu garām. Vai tajā ir kaut kas dīvains?

609
01:15:43,650 --> 01:15:44,850
Mans tēvs?

610
01:15:45,130 --> 01:15:50,270
Lorencas kundze. Mēs to zinām jau ilgu laiku.
Vai, direktora kungs?

611
01:15:50,610 --> 01:15:51,610
Paldies Dievam.

612
01:16:12,539 --> 01:16:14,540
Tātad, kā jums joprojām klājas?

613
01:16:14,920 --> 01:16:15,920
Liels paldies.

614
01:16:16,260 --> 01:16:19,540
Es nevarēju sagaidīt jūs, kungs
direktors. Tas ir pareizi.

615
01:16:21,720 --> 01:16:24,420
Franks... Kāpēc tu nedzīvo pie mums? Paldies.

616
01:16:25,440 --> 01:16:26,800
Ja es tevi netraucēšu.

617
01:16:29,440 --> 01:16:30,620
kāpēc tev ir

618
01:16:31,060 --> 01:16:32,360
Kas tev nāk prātā?

619
01:16:34,100 --> 01:16:37,900
Mēs nevaram ilgi palikt bez cilvēkiem,
ja taisnība, Milēnas kundze?

620
01:16:39,100 --> 01:16:40,100
Protams.

621
01:16:40,920 --> 01:16:43,820
Jūs nedrīkstat aizmirst savus pienākumus.

622
01:16:44,300 --> 01:16:45,300
Absolūti nē.

623
01:16:47,960 --> 01:16:49,240
ar labu nakti, kungs...

624
01:16:50,760 --> 01:16:53,280
Vai jūs lūdzu mani pavadīsiet? Un, protams, ka ar
prieks.

625
01:16:55,080 --> 01:16:59,400
Frenks, paliec šeit vēl mazliet, man ir
Kas ir svarīgi ar viņu apspriest?

626
01:17:01,420 --> 01:17:02,420
Lūdzu.

627
01:17:15,800 --> 01:17:18,220
Klau, es esmu tik tālu šajā spēlē
viņš klusēja.

628
01:17:18,830 --> 01:17:21,250
Bet tagad mums ir jāpasaka Prank patiesība.

629
01:17:37,330 --> 01:17:39,570
Nu ko tu domā?

630
01:17:53,440 --> 01:17:56,320
vai tu dzirdi Man šķiet, ka dēla kungs ir greizsirdīgs.

631
01:18:06,500 --> 01:18:11,640
Un tagad?

632
01:18:17,020 --> 01:18:18,100
Ejiet labi.

633
01:18:29,680 --> 01:18:31,260
Labvakar, Frenk. Labvakar.

634
01:18:42,260 --> 01:18:44,280
Kāpēc tu man padarīji labu dienu?

635
01:18:51,020 --> 01:18:52,480
Tu mani pasmīnēji manas sejas priekšā.

636
01:18:54,000 --> 01:18:56,100
Ko tu ar to domā, Frenk?

637
01:18:56,640 --> 01:18:58,280
Jūsu attiecības ar manu tēvu.

638
01:18:58,960 --> 01:19:00,320
Vai vēlaties mani apvainot?

639
01:19:01,280 --> 01:19:04,200
Es negribu tevi aizvainot. Man uz to nav tiesību.

640
01:19:09,020 --> 01:19:12,620
Bet kāpēc tu man neteici, ka pazīsti manējo
daudz labāk par mani?

641
01:19:20,120 --> 01:19:22,840
Tu kļūdies, Frenk. Saglabājiet to
paskaidrot

642
01:19:23,340 --> 01:19:24,800
Viņiem nav vajadzīgs jūsu skaidrojums.

643
01:19:51,019 --> 01:19:52,780
Plāns. Apskati zēnu.

644
01:19:57,200 --> 01:20:00,740
Milēnas kundze nav pelnījusi, lai viņu par jums pārmestu.

645
01:20:07,680 --> 01:20:09,680
Iesaku paskatīties.

646
01:22:36,240 --> 01:22:37,740
Lasi kriketu.

647
01:22:47,820 --> 01:22:54,480
Tātad, kas tas ir šeit? Kas tad tas ir?

648
01:22:56,060 --> 01:22:57,060
Ak,

649
01:22:58,760 --> 01:22:59,760
Frenks!

650
01:23:03,500 --> 01:23:04,500
Gaisma.

651
01:23:05,450 --> 01:23:07,210
Gaisma! Frenks!

652
01:23:11,650 --> 01:23:13,490
Kāpēc tu man nepateici?

653
01:23:17,270 --> 01:23:23,590
Es gaidīju, kad tu pats uzzināsi, kurš no tiem
viņa bija gaisma tavās acīs Ieklausies gaismā.

654
01:23:24,450 --> 01:23:31,030
Mazais, tas ir... Tu zini mazuli,

655
01:23:31,030 --> 01:23:32,030
Frenks?

656
01:23:33,870 --> 01:23:36,150
Un tētis to visu zināja?

657
01:23:43,130 --> 01:23:45,970
Un kā to īsti sauc?

658
01:23:46,450 --> 01:23:48,450
Blēņas formā.

659
01:23:52,790 --> 01:23:59,510
Nāc viņam līdzi, nāc pie manis, nāc. Tu
mans mazais

660
01:23:59,510 --> 01:24:00,510
Pranto.